1
00:00:08,940 --> 00:00:10,210
(Este drama está basado en
el mercado de criptomonedas de 2018.)
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,570
(Todas las personas, incidentes,
y fondos...)
3
00:00:11,570 --> 00:00:12,810
(en este drama son ficticios
y sin relación con la realidad.)
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,280
¿Es esto real?
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,610
Llegamos hasta aquí
a través de todo ese hielo...
6
00:00:17,610 --> 00:00:18,980
sólo para perder el último tren.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,120
¿Me estás tomando el pelo?
8
00:00:22,620 --> 00:00:24,190
Pronto aparecerá un taxi.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,760
Dije que deberíamos haber caminado.
10
00:00:25,820 --> 00:00:28,020
¿Estás loco? Hace menos 20°C.
11
00:00:28,020 --> 00:00:29,730
Ustedes dos necesitan ahorrar dinero.
12
00:00:29,860 --> 00:00:31,190
Es el dinero que desperdicias...
13
00:00:31,190 --> 00:00:33,730
en taxis y entregas
ese es el verdadero asesino.
14
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
¿Quién sabe lo que depara el futuro?
15
00:00:35,800 --> 00:00:37,370
¿Cómo pudiste desperdiciar?
tu dinero así?
16
00:00:37,500 --> 00:00:38,900
y como es el mundo
va a cambiar?
17
00:00:39,170 --> 00:00:40,300
Un sistema descentralizado...
18
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
mundo de las finanzas!
19
00:00:42,510 --> 00:00:43,510
(Finanzas divertidas en un mundo sin contacto)
20
00:00:44,510 --> 00:00:46,580
Pronto,
con una sola billetera virtual,
21
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
podrás hacer
transacciones libremente...
22
00:00:48,480 --> 00:00:49,910
donde quieras.
23
00:00:50,050 --> 00:00:53,220
Todos estarán desesperados
tener activos digitales.
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,050
¿Y todavía no quieres invertir?
25
00:00:55,150 --> 00:00:57,320
- ¿Quieres quedarte atrás?
-Eun Sang.
26
00:00:57,320 --> 00:00:58,350
(Lo que queda después de apostar
es el aislamiento social.)
27
00:00:58,390 --> 00:00:59,920
tu eres el que va
quedar atrás.
28
00:01:01,020 --> 00:01:02,330
¡Esto no es un juego de azar!
29
00:01:04,330 --> 00:01:06,630
Entonces eso es lo que quisiste decir
por "una gran puntuación".
30
00:01:07,230 --> 00:01:11,370
Mira, como quieras llamarlo,
No persigamos una causa perdida.
31
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
si no vamos
simplemente dejarlo aquí,
32
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
tenemos que al menos proteger
lo poco que tenemos.
33
00:01:18,310 --> 00:01:19,440
¿Qué tienes que proteger?
34
00:01:19,440 --> 00:01:20,580
- ¿Qué?
- ¿Qué?
35
00:01:20,580 --> 00:01:24,750
Dijiste que protejas lo que tienes.
Entonces, ¿qué es lo que realmente tienes?
36
00:01:25,650 --> 00:01:27,780
¿Juventud? ¿Belleza?
37
00:01:28,150 --> 00:01:29,220
¿Nuestras mentes brillantes?
38
00:01:30,550 --> 00:01:31,550
¿Nuestra gran piel?
39
00:01:35,460 --> 00:01:37,960
Yo... tengo mi cuenta de ahorros,
40
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
- ¡y diligencia!
- Bueno.
41
00:01:41,760 --> 00:01:42,870
Mi integridad y trabajo duro.
42
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
Tengo mis propios bienes, ¿sabes?
Como mi ética de trabajo.
43
00:01:47,340 --> 00:01:49,410
- Seca tus lágrimas antes de hablar.
- No estoy llorando.
44
00:01:50,940 --> 00:01:54,180
Quiero decir, en serio, ¿qué son ustedes dos?
vas a hacer? ¿Cuál es tu plan?
45
00:01:56,450 --> 00:01:58,280
Bien, entonces. Sólo dímelo.
46
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
¿Qué?
47
00:02:01,050 --> 00:02:02,050
Eso...
48
00:02:02,590 --> 00:02:05,020
Esa cosa criptográfica...
¿Cómo funciona?
49
00:02:09,060 --> 00:02:10,130
Bien, aquí está la cuestión.
50
00:02:13,930 --> 00:02:16,330
(Episodio 2:
Entre la diligencia y la inferioridad)
51
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Sandía.
52
00:02:20,800 --> 00:02:21,870
Aplausos.
53
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Toalla.
54
00:02:24,210 --> 00:02:25,410
Salud.
55
00:02:28,610 --> 00:02:29,610
Cachorro.
56
00:02:29,680 --> 00:02:31,580
¿Cachorro? Espera...
57
00:02:32,580 --> 00:02:33,780
- ¿Mapa?
- Ciudad.
58
00:02:36,550 --> 00:02:37,990
¿Qué podría venir después de la ciudad?
59
00:02:38,290 --> 00:02:39,660
No puedo pensar en una palabra.
60
00:02:42,590 --> 00:02:46,160
- Sólo dame un segundo.
- Date prisa, inventa una palabra.
61
00:02:46,330 --> 00:02:47,430
Ciudad...
62
00:02:50,670 --> 00:02:52,140
- ¡No quiero!
- ¿Qué?
63
00:02:53,500 --> 00:02:54,770
Vas a irte.
64
00:02:55,470 --> 00:02:58,170
Es tu primera vez en mi sueño,
65
00:02:58,470 --> 00:03:00,110
y si terminamos este juego,
66
00:03:01,110 --> 00:03:02,480
simplemente te vas a ir,
¿no es así?
67
00:03:04,710 --> 00:03:05,880
No te vayas.
68
00:03:06,980 --> 00:03:09,120
te lo dije,
A mamá todavía no se le ocurre ninguno.
69
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
Después de la ciudad...
70
00:03:13,260 --> 00:03:14,320
Ciudad...
71
00:03:15,320 --> 00:03:17,330
Bien, una palabra que puede venir después...
72
00:03:17,390 --> 00:03:21,330
Dios mío.
Reloj, mercado, flujo, capital inicial.
73
00:03:21,700 --> 00:03:23,830
- ¿Ver? Hay muchos.
- ¿Cuál fue ese último?
74
00:03:24,170 --> 00:03:25,230
Este no es momento para llorar.
75
00:03:25,230 --> 00:03:26,970
¿Reuniste el dinero inicial?
76
00:03:27,600 --> 00:03:30,270
Tu momento de entrada no fue malo.
77
00:03:31,640 --> 00:03:33,410
¿Qué pasa con tus amigos?
¿Aún no han llegado?
78
00:03:34,810 --> 00:03:37,210
Necesitas subirte al tren criptográfico
mientras está en un nivel bajo.
79
00:03:38,510 --> 00:03:39,880
¿De qué estás hablando?
80
00:03:40,020 --> 00:03:41,250
Cuando estás comprando,
81
00:03:45,420 --> 00:03:46,860
el tiempo lo es todo.
82
00:03:47,060 --> 00:03:48,660
Una vez que alcanza un punto alto,
83
00:03:48,720 --> 00:03:51,560
Congelaré todo para ti.
No te preocupes por eso.
84
00:03:54,330 --> 00:03:58,100
Vamos, date prisa.
Aquí es donde realmente comienza.
85
00:04:12,820 --> 00:04:17,320
Y ahora para nuestra próxima historia.
Mientras los mercados financieros luchan,
86
00:04:17,450 --> 00:04:20,390
La criptomoneda está ganando atención.
como inversión alternativa.
87
00:04:20,820 --> 00:04:23,960
El KOSPI y el tipo de cambio del won
han caído en tándem,
88
00:04:24,360 --> 00:04:28,830
y el KOSPI ha estado fluctuando
alrededor de la marca de los 2.400 puntos,
89
00:04:28,830 --> 00:04:31,170
permanecer atrapado en una situación frustrante
rango de negociación estrecho.
90
00:04:32,100 --> 00:04:36,110
En este clima, algunas criptomonedas,
incluyendo enderio,
91
00:04:36,210 --> 00:04:39,380
están alimentando la anticipación
para un nuevo comienzo.
92
00:04:39,580 --> 00:04:43,610
La esperanza es que esto indique
un cambio en el mercado estancado.
93
00:04:43,610 --> 00:04:44,950
Es el comienzo.
94
00:04:45,450 --> 00:04:46,620
Y ahora a los deportes.
95
00:04:46,620 --> 00:04:49,620
Lee Sang Hwa en
Los Juegos de Invierno de Pyeongchang 2018...
96
00:05:06,100 --> 00:05:10,710
Levántate, levántate.
¿No te dije que arreglaras esta puerta?
97
00:05:10,840 --> 00:05:13,440
¿Cómo pudiste irte?
la puerta así...
98
00:05:13,440 --> 00:05:14,810
¿Y posiblemente dormir sin preocupaciones?
99
00:05:14,810 --> 00:05:18,410
Vale, eso duele.
¿Por qué haces tanto escándalo tan temprano?
100
00:05:21,580 --> 00:05:22,990
Maldita sea, llego tarde. Llego muy tarde.
Un momento.
101
00:05:22,990 --> 00:05:24,850
Por llorar a gritos.
102
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
Dios mío.
103
00:05:31,190 --> 00:05:33,360
Este lugar es una pocilga.
104
00:05:34,730 --> 00:05:35,870
Calmémonos.
105
00:05:37,400 --> 00:05:38,770
Tengo que tener paciencia.
106
00:05:40,100 --> 00:05:41,800
Ella no es un animal salvaje.
107
00:05:43,170 --> 00:05:45,440
Le di tres comidas completas al día,
108
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
y la puse en la escuela.
Ella es mi hija.
109
00:05:50,910 --> 00:05:52,180
¿Qué eres, un cuervo?
110
00:05:52,450 --> 00:05:54,550
Estuviste allí durante dos segundos.
y ya estas fuera?
111
00:05:54,620 --> 00:05:56,190
El baño tiene
ningún umbral adecuado.
112
00:05:56,190 --> 00:05:58,350
Si me ducho demasiado tiempo, se inunda.
113
00:05:58,820 --> 00:06:00,160
¿Por qué nunca limpias?
114
00:06:00,220 --> 00:06:02,330
La puerta de entrada no tiene umbral.
115
00:06:02,460 --> 00:06:04,260
El polvo del exterior entra directamente.
116
00:06:05,090 --> 00:06:07,230
¿Olvidaste cómo funciona una papelera?
117
00:06:08,030 --> 00:06:11,900
¿Por qué apareces sin avisar?
y empezar a molestarme?
118
00:06:12,870 --> 00:06:14,170
No tardaré.
119
00:06:14,800 --> 00:06:16,640
Me detuve en mi camino
a mi cita con el médico.
120
00:06:17,710 --> 00:06:19,280
- ¿Una cita con el médico?
- Dios mío.
121
00:06:19,580 --> 00:06:20,710
¿Para tu espalda?
122
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Dios mío.
123
00:06:22,410 --> 00:06:26,220
Deja de recibir inyecciones de analgésicos
y recibir un tratamiento real.
124
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
¿Alguna vez te vas a casar?
125
00:06:32,050 --> 00:06:33,120
¿De dónde vino eso?
126
00:06:33,460 --> 00:06:36,190
Mamá, ¿por qué todos hablan contigo?
¿Siempre hay que terminar con el matrimonio?
127
00:06:36,260 --> 00:06:39,730
Deberías darte prisa y casarte
Antes de que Byeong Jun vea cómo vives.
128
00:06:40,460 --> 00:06:42,400
Enciérralo y cásate con él ya.
129
00:06:42,400 --> 00:06:43,530
Mamá...
130
00:06:44,970 --> 00:06:47,840
Mamá, ¿tenemos una herencia secreta?
¿No lo sé?
131
00:06:48,200 --> 00:06:49,210
¿Qué?
132
00:06:49,240 --> 00:06:52,110
O ese viejo orinal
en el cobertizo de almacenamiento familiar.
133
00:06:52,170 --> 00:06:54,480
¿Es una antigüedad?
¿Eso puede hacernos ricos?
134
00:06:54,480 --> 00:06:55,980
¿Era yo el único que no lo sabía?
135
00:06:56,950 --> 00:06:58,150
¿De qué estás hablando?
136
00:07:01,020 --> 00:07:02,950
Necesitas dinero para casarte.
137
00:07:02,950 --> 00:07:05,620
¿Quién se casaría conmigo?
cuando no tengo dinero ni nada?
138
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
¿Te dejó?
139
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
La dejaron.
140
00:07:18,870 --> 00:07:20,400
Ese imbécil inútil.
141
00:07:20,470 --> 00:07:22,070
¿Cómo se atreve a dejar a mi hija?
142
00:07:22,070 --> 00:07:23,940
¡A mi bebé no le pasa nada!
143
00:07:25,810 --> 00:07:28,340
Dinero. Me falta dinero.
144
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
Ese idiota...
145
00:07:40,120 --> 00:07:41,460
Come algo antes de irte.
146
00:07:42,060 --> 00:07:44,390
Después de todo, era tu cumpleaños.
Deberías tomar un poco de sopa de algas.
147
00:07:48,960 --> 00:07:51,070
Pero aun así no te atrevas
terminar como tu padre.
148
00:07:51,400 --> 00:07:54,570
Incluso si no eres el mejor,
sólo tienes que trabajar duro en la vida.
149
00:07:54,570 --> 00:07:55,670
¿Entiendo?
150
00:07:55,870 --> 00:07:58,210
Tu papá tiene una enfermedad incurable.
151
00:07:58,810 --> 00:08:00,880
Nunca se curará de ello.
Ni en un millón de años.
152
00:08:01,940 --> 00:08:04,050
Mi papá tenía una enfermedad.
153
00:08:04,410 --> 00:08:05,480
"Fiebre del premio mayor".
154
00:08:08,720 --> 00:08:09,820
Eso es todo.
155
00:08:09,820 --> 00:08:11,890
Yo criaré ganado.
156
00:08:12,420 --> 00:08:16,590
Sin trabajo y sin nada a su nombre,
Mi papá estaba obsesionado con los negocios.
157
00:08:16,590 --> 00:08:18,430
Siempre soñando con
ganar el premio gordo.
158
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
Un día,
159
00:08:20,260 --> 00:08:21,900
declaró que iba
para criar vacas.
160
00:08:22,630 --> 00:08:23,800
Esto es lo que dijo.
161
00:08:24,130 --> 00:08:27,140
"Productos cultivados
mientras escuchas música clásica..."
162
00:08:27,140 --> 00:08:28,640
"vendido por mucho dinero".
163
00:08:28,700 --> 00:08:31,010
"Por eso
Voy a criar ganado..."
164
00:08:31,010 --> 00:08:32,410
"Que creció escuchando K-pop".
165
00:08:32,580 --> 00:08:36,810
Dijo que los fanáticos harían fila para comer carne.
criado con la música de su ídolo.
166
00:08:37,410 --> 00:08:39,420
- Pero entonces...
- De ninguna manera.
167
00:08:41,380 --> 00:08:45,350
- ¡Increíble!
- Después del arresto por drogas de su ídolo,
168
00:08:45,450 --> 00:08:49,690
cuestionaron la cordura del ganado
que se había criado con su música,
169
00:08:49,890 --> 00:08:51,130
lo que provocó un boicot...
170
00:08:51,130 --> 00:08:53,500
de todos los productos
estaba asociado con.
171
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
El negocio fracasó espectacularmente.
172
00:08:59,130 --> 00:09:00,800
Pero mi papá no se detuvo allí.
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
Eso es todo. Nos vamos al espacio.
174
00:09:03,640 --> 00:09:08,440
Después de enterarse de que un familiar trabajaba
en la Base Espacial Nacional de China,
175
00:09:08,580 --> 00:09:10,250
una vez más fue arrastrado
en un nuevo sueño.
176
00:09:10,980 --> 00:09:12,410
Iba a construir caravanas...
177
00:09:12,410 --> 00:09:14,080
hecho de
Materiales exteriores para cohetes.
178
00:09:16,090 --> 00:09:17,090
Pero entonces...
179
00:09:18,620 --> 00:09:20,220
¡De ninguna manera! increíble
180
00:09:20,620 --> 00:09:25,490
Pero cuando el cohete fue mostrado en vivo.
explotando segundos después del lanzamiento,
181
00:09:26,100 --> 00:09:28,800
el negocio volvió a hundirse.
182
00:09:33,470 --> 00:09:35,170
Volveré cuando lo haya logrado.
183
00:09:35,170 --> 00:09:36,240
(De papá)
184
00:09:36,440 --> 00:09:38,010
¿Dónde está Jung Yong Jik?
185
00:09:38,010 --> 00:09:39,710
- ¿Dónde está?
- Espera un minuto.
186
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
¿Qué harás al respecto?
187
00:09:42,410 --> 00:09:45,980
Mi papá siguió fallando
hasta que no quedó nada que perder.
188
00:09:48,320 --> 00:09:51,450
Después de que mi papá se fue de casa para perseguir
ese maldito sueño suyo,
189
00:09:51,520 --> 00:09:55,390
- Luchamos sólo para salir adelante.
- Aquí está tu cerveza.
190
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
- ¿Mi cerveza?
- Sí, aquí tienes tu cerveza.
191
00:09:57,060 --> 00:09:58,390
Aquí tienes.
192
00:09:58,390 --> 00:09:59,760
- Sí, gracias.
- Ten cuidado con eso.
193
00:10:00,030 --> 00:10:02,360
¡Oye, vagabundo!
194
00:10:02,600 --> 00:10:05,430
En aquel entonces,
Sólo tenía una cosa en mente.
195
00:10:05,940 --> 00:10:07,740
Nunca terminaré como mi papá.
196
00:10:08,970 --> 00:10:11,970
Y evitaría planes para hacerse rico rápidamente
como criptografía.
197
00:10:13,440 --> 00:10:14,610
¡Un momento!
198
00:10:16,680 --> 00:10:17,750
Lo logré.
199
00:10:24,950 --> 00:10:28,320
Dios, todavía no puedo creer que lo compré.
cuando estaba tan en contra.
200
00:10:28,460 --> 00:10:31,060
- Estás loca.
- ¿Llamaste a Maxbi?
201
00:10:31,130 --> 00:10:32,260
Dios, me asustaste.
202
00:10:32,660 --> 00:10:34,300
No te estaba llamando.
203
00:10:34,330 --> 00:10:35,460
(Enderio)
204
00:10:36,830 --> 00:10:39,570
debería darme prisa
y vender esta cosa.
205
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
(¿Estás seguro de que quieres vender?
Confirmar para vender.)
206
00:10:41,100 --> 00:10:43,110
- ¡Gracias papá!
- Está bien, regresa temprano a casa esta noche.
207
00:10:43,170 --> 00:10:44,370
Vale, conduce con cuidado.
208
00:10:51,880 --> 00:10:53,080
¡Da Hae!
209
00:10:53,180 --> 00:10:55,020
Me alegro de conocerte aquí.
210
00:10:56,050 --> 00:10:57,220
Buen día.
211
00:10:58,090 --> 00:11:00,120
- Una hermosa mañana, ¿no?
- ¿Qué?
212
00:11:01,260 --> 00:11:03,690
Una mañana "hermosa"
¿de camino al trabajo?
213
00:11:03,690 --> 00:11:05,930
No, a menos que te disparen en la cabeza.
214
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
Te traje un café.
Esto es para ti.
215
00:11:10,070 --> 00:11:14,100
- Gracias.
- Apresurémonos a entrar.
216
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
- ¡Basta de despidos injustos!
- ¡Detenlos ahora!
217
00:11:19,940 --> 00:11:23,610
- ¡Protege nuestros medios de vida!
- ¡Protégelos ahora!
218
00:11:23,750 --> 00:11:27,280
- ¡Garantizar nuestra seguridad laboral!
- ¡Garantízalo ahora!
219
00:11:27,280 --> 00:11:28,750
Sra. Ronda.
220
00:11:30,250 --> 00:11:32,290
"¿Masijokko?"
221
00:11:32,290 --> 00:11:33,320
Sí.
222
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
Para atraer a personas de todas las edades,
223
00:11:36,430 --> 00:11:39,860
el nombre de nuestro snack debe ser simple
e intuitivo.
224
00:11:40,160 --> 00:11:44,230
Y para enfatizar claramente que
es un snack a base de pollo,
225
00:11:44,330 --> 00:11:46,040
"Masijokko."
226
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
Que mejor nombre transmite
el significado...
227
00:11:48,470 --> 00:11:50,610
"¿Un sabroso bocadillo con sabor a pollo?"
228
00:11:53,980 --> 00:11:55,310
¿Eso fue demasiado exagerado?
229
00:11:55,310 --> 00:11:58,550
¿No es un poco sencillo?
Hay algo intuitivo y luego poco inspirado.
230
00:11:59,350 --> 00:12:03,650
Creo que tenemos que ser más creativos.
y más artístico, ¿no crees?
231
00:12:04,620 --> 00:12:06,190
Siento que hay algo mejor
ahí fuera.
232
00:12:06,290 --> 00:12:09,830
No te limites a criticar.
Ofrezca entonces una solución.
233
00:12:10,790 --> 00:12:13,800
¿Alguien tiene algún otro?
¿Sugerencias entonces?
234
00:12:14,200 --> 00:12:16,330
¿Y si hacemos un pequeño retoque?
235
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
- ¿Un ajuste?
- Sí.
236
00:12:18,230 --> 00:12:19,670
Es un juego de palabras en coreano.
237
00:12:19,670 --> 00:12:21,470
entonces, al cambiar una pequeña partícula,
238
00:12:21,600 --> 00:12:23,570
pasa de simplemente "sabe bien"
239
00:12:23,710 --> 00:12:27,440
a dar a entender "El sabor es bueno,
y también te levanta el ánimo."
240
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
Mata dos pájaros de un tiro.
241
00:12:30,480 --> 00:12:33,150
- Con sólo cambiar una partícula...
- Me gusta.
242
00:12:33,150 --> 00:12:35,580
Sí, cambiando la partícula...
243
00:12:35,580 --> 00:12:37,720
lo hace sentir
mucho más fresco, ¿verdad?
244
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Sí.
Significa más que "sabe bien".
245
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Da Hee, tienes grandes instintos.
246
00:12:43,530 --> 00:12:45,190
Dios, ¿quién es este genio?
en nuestra clase de contratación?
247
00:12:45,260 --> 00:12:47,330
Esa sería la decimocuarta generación de novatos.
248
00:12:47,630 --> 00:12:49,770
¡El 14! ¡Somos rápidos! ¡Vamos!
249
00:12:49,830 --> 00:12:50,870
¡Ganemos!
250
00:12:50,870 --> 00:12:51,930
(hace 3 años)
251
00:12:51,970 --> 00:12:53,670
- Sí.
- ¡Sí!
252
00:12:55,270 --> 00:12:56,670
- ¡Vamos, 14!
- ¡Vamos, 14!
253
00:12:57,510 --> 00:12:58,570
(Bienvenidos empleados
de Confitería Marrón!)
254
00:12:59,010 --> 00:13:00,240
Da Hae, ¿qué estás haciendo?
por allá?
255
00:13:02,010 --> 00:13:04,650
¿En qué clase de contratación estabas otra vez?
¿Estuviste aquí antes que nosotros?
256
00:13:05,110 --> 00:13:06,650
¿El 12? ¿O el 13?
257
00:13:06,650 --> 00:13:08,450
Yo soy...
258
00:13:08,520 --> 00:13:10,220
No creo haberla visto
en orientación.
259
00:13:12,020 --> 00:13:15,390
Lo lamento.
Me molesta un poco el pie.
260
00:13:15,720 --> 00:13:17,460
solo voy a ir a descansar
por allá.
261
00:13:17,460 --> 00:13:18,490
- Sí.
- Bueno.
262
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Estimados ejecutivos y empleados,
263
00:13:25,130 --> 00:13:27,700
en este hermoso día de otoño,
264
00:13:27,800 --> 00:13:32,040
es un gran placer ver
todos ustedes reunidos aquí juntos.
265
00:13:32,140 --> 00:13:33,510
Disculpe. ¿Está bien si me siento aquí?
266
00:13:33,610 --> 00:13:35,710
Oh, estos asientos están reservados.
para nuestra clase.
267
00:13:35,780 --> 00:13:37,310
Un momento para mirar atrás en el camino
hemos caminado juntos...
268
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
Oye, este es mi asiento.
269
00:13:39,380 --> 00:13:43,490
Y decidir hacer nuevos planes.
para el futuro.
270
00:13:43,550 --> 00:13:45,850
- ¿Qué pasa aquí?
- Lo siento.
271
00:13:46,390 --> 00:13:49,020
¡Eh, tú!
¿Por qué sigues de pie?
272
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
¡Date prisa y siéntate!
273
00:13:59,570 --> 00:14:00,640
¿Qué es esto?
274
00:14:01,070 --> 00:14:02,770
Ella acaba de crear una silla.
de la nada.
275
00:14:03,410 --> 00:14:05,140
Un verdadero maestro de la creatividad.
276
00:14:07,540 --> 00:14:09,980
No es nada especial.
Es bastante simple.
277
00:14:10,510 --> 00:14:14,150
Simplemente aguanté y aguanté.
Así he perseverado.
278
00:14:14,650 --> 00:14:16,390
Aguantando durante tres días seguidos.
279
00:14:17,090 --> 00:14:18,890
Aguantando hasta que sientas que vas a morir.
280
00:14:19,020 --> 00:14:21,460
Aguantando hasta que estés a punto de llorar,
281
00:14:21,590 --> 00:14:22,720
- ¿Qué hará ella?
- y duradero...
282
00:14:22,720 --> 00:14:23,860
hasta que tus lágrimas se sequen.
283
00:14:24,030 --> 00:14:27,800
Lo aguantas y lo aguantas...
284
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
Así he conseguido aguantar.
285
00:14:36,970 --> 00:14:39,510
Ese día,
Sentado en esa silla invisible,
286
00:14:39,610 --> 00:14:41,810
Preví mi propio futuro opaco,
287
00:14:42,380 --> 00:14:45,510
el miserable y miserable futuro
que espera un alquiler privado.
288
00:14:46,150 --> 00:14:49,520
Y por alguna razón,
Los malos sentimientos nunca están mal.
289
00:14:49,590 --> 00:14:52,450
Muy bien, agreguemos los nombres de hoy.
a la lista de candidatos.
290
00:14:53,390 --> 00:14:54,390
- Bueno.
- Gracias por tu arduo trabajo.
291
00:14:54,390 --> 00:14:56,430
Da Hee y la Sra. Round...
292
00:14:57,130 --> 00:14:59,060
Para las propuestas del Día del Niño...
293
00:14:59,190 --> 00:15:02,030
Ambas propuestas
han sido seleccionados como finalistas.
294
00:15:02,100 --> 00:15:03,430
Dios mío, ¿en serio?
295
00:15:03,500 --> 00:15:06,240
Si esto va bien, es una vía rápida.
al Subgerente, ¿verdad?
296
00:15:06,300 --> 00:15:08,840
¿Qué? he solicitado
los últimos tres años...
297
00:15:08,940 --> 00:15:11,510
y siempre han sido rechazados.
¿De verdad me eligieron?
298
00:15:11,570 --> 00:15:12,710
Empujé por ustedes dos.
299
00:15:12,770 --> 00:15:14,740
¿Se me ha presentado una oportunidad como ésta?
300
00:15:15,140 --> 00:15:16,450
¿Es esto real?
301
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
¿Señorita Round? ¿Por qué estás tan callado?
302
00:15:19,410 --> 00:15:20,450
¿Estás contento con esto o qué?
303
00:15:21,720 --> 00:15:23,150
¿Señorita Round?
304
00:15:23,290 --> 00:15:24,490
Bueno...
305
00:15:25,790 --> 00:15:27,320
- ¡Premio mayor!
- Es un premio mayor, ¿verdad?
306
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Muy bien, terminemos con esto.
307
00:15:29,320 --> 00:15:30,630
Gran trabajo para todos.
308
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
Sr. Ko!
309
00:15:35,430 --> 00:15:37,600
No puedo creerlo.
Simplemente no puedo creerlo.
310
00:15:37,830 --> 00:15:39,700
supongo que es verdad
que cada perro tiene su día.
311
00:15:40,470 --> 00:15:42,170
Está bien. ¡Hagamos esto!
312
00:15:42,600 --> 00:15:44,810
Promoción para Jung Da Hae.
¡Vamos a conseguirlo!
313
00:15:55,480 --> 00:15:56,650
-Ji Song.
- ¿Sí?
314
00:15:56,650 --> 00:15:58,590
- ¿Puedes conseguirme mis copias?
- Bueno.
315
00:16:00,320 --> 00:16:01,660
- Hola, ¿Ji Song?
- ¡Sí!
316
00:16:01,690 --> 00:16:03,030
¿Puedes tomar esto?
al Departamento de Ventas?
317
00:16:03,030 --> 00:16:04,390
- Seguro.
- ¿Ji Song?
318
00:16:04,390 --> 00:16:05,490
- ¿Sí?
- ¿Puedes preparar...?
319
00:16:05,490 --> 00:16:06,500
- ¿la sala de conferencias?
- Seguro.
320
00:16:06,500 --> 00:16:08,760
- Ji Song, ¿puedes traerme un café?
- Seguro.
321
00:16:16,170 --> 00:16:18,270
- (- Esas son muy bonitas.
- ¿De quién son? Mándame un DM.)
322
00:16:18,270 --> 00:16:20,410
(Wei Lin)
323
00:16:20,640 --> 00:16:22,840
Tus zapatos son bonitos
Y tú también, cariño.
324
00:16:24,250 --> 00:16:26,420
Por eso amo
comprando cosas nuevas.
325
00:16:27,720 --> 00:16:28,950
Parece que compraste zapatos nuevos.
Ji canción.
326
00:16:29,020 --> 00:16:30,420
¡Hice! ¿No son bonitos?
327
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Sí.
328
00:16:33,620 --> 00:16:36,360
- ¿Pero puedes siquiera trabajar en esos?
- ¿Disculpe?
329
00:16:36,560 --> 00:16:38,330
Sé que no podría
hacer cualquier trabajo en ellos.
330
00:16:40,660 --> 00:16:44,670
Por otra parte, no es que hagas mucho
por aquí de todos modos.
331
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
¿Qué quieres decir?
332
00:16:46,600 --> 00:16:49,170
tengo muchos recibos
Tengo que pegar para gastos.
333
00:16:50,370 --> 00:16:51,910
Y son más cómodos de lo que parecen.
334
00:16:51,970 --> 00:16:55,280
Bien, pero no te pongas ansioso...
335
00:16:55,340 --> 00:16:56,680
¿Simplemente haciendo trabajos menores como ese?
336
00:16:57,580 --> 00:17:00,350
Incluso yo me preocupo y trabajo a tiempo completo.
337
00:17:00,550 --> 00:17:02,480
Debes tener muchas cosas en la cabeza.
338
00:17:07,590 --> 00:17:08,760
Ya sabes,
339
00:17:08,760 --> 00:17:11,530
tal vez es por eso
No aparento mi edad.
340
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Porque no me preocupo.
341
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
¿Qué?
342
00:17:16,530 --> 00:17:17,530
Bueno...
343
00:17:17,970 --> 00:17:20,070
La preocupación provoca arrugas, ¿verdad?
344
00:17:20,270 --> 00:17:22,440
Un día, como tú,
Subgerente Jo,
345
00:17:22,570 --> 00:17:24,540
llegará el momento
cuando tendré que empezar a preocuparme.
346
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
Dios, solo de pensarlo
es aterrador.
347
00:17:29,280 --> 00:17:31,550
¿Y qué se supone exactamente que
¿de qué preocuparse?
348
00:17:34,450 --> 00:17:36,450
Tus arrugas.
349
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
¿No es eso lo que
¿A qué te referías?
350
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Bondad.
351
00:17:43,260 --> 00:17:45,060
Oh, lo siento mucho.
Supuse que eso era lo que querías decir...
352
00:17:45,060 --> 00:17:46,400
Eso no es todo.
353
00:17:46,830 --> 00:17:48,960
Lo siento mucho.
354
00:17:49,300 --> 00:17:50,970
- Lo siento mucho.
- Esa chica...
355
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
¿Tengo arrugas? ¿Son malos?
356
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
Échale un vistazo.
357
00:17:56,300 --> 00:17:57,410
¡Dios mío!
358
00:17:57,870 --> 00:18:00,880
Sra. Eun Sang,
No puedes entrar en ese puesto.
359
00:18:00,940 --> 00:18:02,280
¡Qué diablos!
360
00:18:02,740 --> 00:18:04,380
Ha sido así desde ayer.
361
00:18:04,380 --> 00:18:06,820
En serio, pensé que lo usaba una vaca.
362
00:18:06,880 --> 00:18:08,620
Pero ¿por qué simplemente
¿dejarlo así?
363
00:18:08,780 --> 00:18:10,750
El personal de limpieza está en huelga.
¿recuerdas?
364
00:18:11,320 --> 00:18:14,620
Además, ese no es un trabajo de limpieza.
Hay que desatascarlo.
365
00:18:14,720 --> 00:18:16,860
Perdí totalmente el apetito.
366
00:18:17,130 --> 00:18:19,230
no he comido
desde el almuerzo de ayer.
367
00:18:19,230 --> 00:18:22,000
Aquí igual.
Ni siquiera puedo pensar en la comida.
368
00:18:22,000 --> 00:18:23,070
Es simplemente horrible.
369
00:18:26,540 --> 00:18:28,240
Sra. Eun Sang, ¿qué está haciendo?
370
00:18:28,240 --> 00:18:30,340
Oye, no lo hagas, Sra. Eun Sang.
371
00:18:30,410 --> 00:18:31,840
- ¿Qué estás pensando?
- ¡No!
372
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
¿Qué tenemos además de nuestro almuerzo?
373
00:18:34,810 --> 00:18:36,450
No dejaré que este zueco lo arruine.
374
00:18:36,750 --> 00:18:37,950
- ¡Sra. Eun Sang!
- ¡Sra. Eun Sang!
375
00:18:38,010 --> 00:18:40,850
Oigas lo que escuches, no entres en pánico.
Sólo quédate atrás.
376
00:18:40,850 --> 00:18:42,120
- Bondad.
- Bueno.
377
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
¿Qué diablos... Oh, Dios mío!
378
00:18:56,530 --> 00:18:58,570
- ¡Baja! ¡Solo baja!
- ¡Sra. Eun Sang!
379
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
¡Bajar!
380
00:18:59,840 --> 00:19:01,300
- ¿Está desbordando?
- Sra. Eun Sang, ¿se encuentra bien?
381
00:19:01,400 --> 00:19:03,770
- ¿Estás bien?
- ¡Quédate atrás! ¡Maldita sea!
382
00:19:13,450 --> 00:19:14,750
Continúe y ocúpese del negocio.
383
00:19:15,580 --> 00:19:18,050
Dios mío, ¿qué hubiéramos hecho?
¿Sin ti, Eun Sang?
384
00:19:18,220 --> 00:19:19,690
- En serio.
- ¡Usted es el mejor! ¡El mejor!
385
00:19:19,690 --> 00:19:20,890
¡El mejor!
386
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Oh, ¿cuándo llegaron aquí?
387
00:19:22,720 --> 00:19:25,190
Eres otra cosa.
¿Cómo destapaste esa cosa?
388
00:19:25,560 --> 00:19:26,660
Tengo tantas náuseas.
389
00:19:27,060 --> 00:19:29,100
Estoy a punto de vomitar mi fórmula.
390
00:19:29,100 --> 00:19:31,230
Vamos, estáis todos siendo dramáticos.
Simplemente vayamos a comer.
391
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
¿Cómo puedes siquiera pensar?
sobre la comida en este momento?
392
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Estoy comprando.
393
00:19:37,610 --> 00:19:40,110
Ceder el paso.
El que paga está cumpliendo.
394
00:19:41,140 --> 00:19:42,410
¡Sí!
395
00:19:43,380 --> 00:19:44,510
Despeja el camino.
396
00:19:48,520 --> 00:19:50,190
¡Vamos a comer!
397
00:19:50,890 --> 00:19:53,360
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
398
00:20:31,530 --> 00:20:33,930
¿Qué te pasa?
399
00:20:33,930 --> 00:20:35,360
Nuestro tacaño es
pagando la factura.
400
00:20:35,430 --> 00:20:37,570
Vamos, no es gran cosa.
401
00:20:38,270 --> 00:20:39,300
¿De quién es ese pie?
402
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
- ¿De quién es el pie en mi regazo?
- ¿Qué?
403
00:20:42,740 --> 00:20:45,140
Ah, lo siento.
Sólo estaba tratando de estirarme.
404
00:20:45,640 --> 00:20:47,110
En serio...
405
00:20:47,210 --> 00:20:50,280
Mis pies me están matando.
Mis zapatos nuevos aún no están usados.
406
00:20:50,480 --> 00:20:52,580
¿Zapatos nuevos? ¿Compraste zapatos nuevos?
407
00:20:55,620 --> 00:20:58,590
La colección FW de edición limitada.
408
00:20:59,190 --> 00:21:00,460
Son bonitos.
409
00:21:01,660 --> 00:21:03,190
Oye, ¿cuánto?
410
00:21:03,860 --> 00:21:07,100
¿No es raro?
¿Por qué caen cosas nuevas el día del alquiler?
411
00:21:07,560 --> 00:21:08,800
Estás diciendo que cuestan
¿un mes de alquiler?
412
00:21:08,900 --> 00:21:10,430
Ese es un precio ridículo
para alguien en tu situación.
413
00:21:10,570 --> 00:21:13,200
Mira,
si realmente viviera dentro de mis posibilidades,
414
00:21:13,300 --> 00:21:15,840
Estaría sin hogar en la estación de Seúl.
con un tipo llamado Sr. Kim
415
00:21:16,000 --> 00:21:18,610
y vivir de comidas gratis
en una iglesia.
416
00:21:18,670 --> 00:21:20,540
Entonces ve a vivir así
pequeño mocoso.
417
00:21:20,610 --> 00:21:22,680
No puedo.
Fui a un jardín de infancia budista.
418
00:21:24,750 --> 00:21:29,080
Ey.
Si no quieres que sea un lujo,
419
00:21:29,150 --> 00:21:30,520
¿sabes lo que tienes que hacer?
420
00:21:31,490 --> 00:21:33,120
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
421
00:21:37,560 --> 00:21:39,230
Tienes que ganar más dinero.
422
00:21:39,830 --> 00:21:42,130
Exactamente. ¿Cómo gano más dinero?
423
00:21:43,430 --> 00:21:44,430
Esto no otra vez.
424
00:21:44,700 --> 00:21:46,330
Sí. estamos hablando de
cripto de nuevo.
425
00:21:46,800 --> 00:21:51,210
Parecías tan lista para saltar.
Entonces, ¿qué pasó?
426
00:21:51,440 --> 00:21:52,870
Ah, ¿yo? Bueno...
427
00:21:52,870 --> 00:21:53,980
¡Oye!
428
00:21:53,980 --> 00:21:55,640
¿De verdad crees que Da Hae es como tú?
429
00:21:55,710 --> 00:21:59,280
Ella no se enamoraría de la riqueza instantánea
e invertir en criptomonedas.
430
00:21:59,280 --> 00:22:00,580
¿Verdad, Da Hae?
431
00:22:01,450 --> 00:22:03,620
Sí, bueno... Correcto.
432
00:22:03,690 --> 00:22:06,550
Soy un poco más susceptible.
433
00:22:06,860 --> 00:22:09,490
- Sí.
- Estaría loco
434
00:22:09,490 --> 00:22:11,530
si no me estuviera beneficiando. Pero lo soy.
435
00:22:11,630 --> 00:22:14,330
Así es como puedo tratarte.
436
00:22:15,130 --> 00:22:16,360
Ahora, reúnanse.
437
00:22:17,530 --> 00:22:20,670
¿Habéis oído alguna vez
de algo llamado curva J?
438
00:22:22,140 --> 00:22:25,840
- ¿Una curva en J?
- Incluso cuando está en total caída libre,
439
00:22:26,010 --> 00:22:30,450
eventualmente alcanza una curva ascendente.
Eso es lo que es una curva en J.
440
00:22:31,010 --> 00:22:34,280
Es una especie de patrón.
Y ahora mismo, la tendencia es...
441
00:22:34,350 --> 00:22:35,350
así.
442
00:22:36,050 --> 00:22:37,550
Entonces es como una dieta, ¿verdad?
443
00:22:37,690 --> 00:22:39,990
Podrías pensar que has llegado a un punto muerto,
444
00:22:40,060 --> 00:22:41,960
pero si sigues tu dieta
y ejercicio,
445
00:22:41,960 --> 00:22:44,030
eventualmente perderás peso,
¿verdad?
446
00:22:44,290 --> 00:22:45,660
Exactamente.
447
00:22:46,230 --> 00:22:48,000
¿Ver? Sólo mira.
448
00:22:49,360 --> 00:22:52,370
- Podemos ganar dinero.
- ¿Ese es el J?
449
00:22:52,470 --> 00:22:55,270
(Enderio)
450
00:22:55,640 --> 00:22:57,910
- Pero está cayendo en picado.
- ¿Qué?
451
00:22:58,410 --> 00:22:59,410
¡Oh!
452
00:22:59,970 --> 00:23:01,640
¿Sabes lo que esto significa?
453
00:23:01,840 --> 00:23:06,050
Significa que ha tocado fondo,
y ahora el único camino a seguir es hacia arriba.
454
00:23:06,180 --> 00:23:08,520
Un verdadero J.
455
00:23:09,420 --> 00:23:12,520
- Oh, dame un respiro.
- ¿Qué?
456
00:23:12,590 --> 00:23:14,360
E Rin, ¿qué estás haciendo?
457
00:23:14,420 --> 00:23:17,760
Ji Song, lo entiendes, ¿verdad?
¡Ji Song! Kim Ji Song.
458
00:23:17,830 --> 00:23:19,090
Oye, lo entiendes, ¿verdad?
459
00:23:20,330 --> 00:23:22,930
¿Cuándo se supone que se convertirá en J?
460
00:23:24,430 --> 00:23:25,770
No, olvídalo.
461
00:23:26,070 --> 00:23:27,170
No tengo tiempo para esto.
462
00:23:28,240 --> 00:23:29,870
Tengo que volver al trabajo. Trabajar.
463
00:23:31,340 --> 00:23:33,680
- Da Hae, ¿has almorzado?
- Sí.
464
00:23:33,780 --> 00:23:35,380
Parece que te estás preparando
para la presentación.
465
00:23:35,940 --> 00:23:38,150
Por cierto,
¿Quién juzga a los PT esta vez?
466
00:23:38,210 --> 00:23:41,020
Los directores ejecutivos y el Dr. Ham.
467
00:23:41,350 --> 00:23:42,520
¿Doctor Ham?
468
00:23:42,950 --> 00:23:44,590
Oh, lo amo.
469
00:23:44,590 --> 00:23:46,790
¿Qué? Ni siquiera lo escondes, ¿verdad?
470
00:23:46,860 --> 00:23:49,920
Tengo una condición en la que me mareo
Sólo pienso en hombres guapos.
471
00:23:49,990 --> 00:23:52,830
Disculpe, pero ¿quién es el Dr. Ham?
472
00:23:53,130 --> 00:23:55,730
Ah, claro. Eres un pasante,
Ye Jin, para que no lo sepas.
473
00:23:56,730 --> 00:23:58,030
Digamos simplemente...
474
00:23:58,330 --> 00:24:01,100
él es nuestro director ejecutivo
y una leyenda viva.
475
00:24:10,750 --> 00:24:12,510
Ya conoces la Copa Choco, ¿verdad?
476
00:24:12,780 --> 00:24:15,150
Es el éxito de ventas de nuestra empresa ahora,
477
00:24:15,150 --> 00:24:17,150
pero estábamos preocupados
antes de su lanzamiento.
478
00:24:17,220 --> 00:24:20,690
Nuestro primer producto nuevo en años.
"¿Cómo nos aseguramos de que se venda?"
479
00:24:20,760 --> 00:24:22,860
O "¿Cómo hacemos para que se venda?"
¿aún mejor?"
480
00:24:23,090 --> 00:24:26,460
todos los vicepresidentes
tuvo reuniones intensas y despiadadas,
481
00:24:26,560 --> 00:24:28,500
pero simplemente no lo eran
llegar a cualquier parte.
482
00:24:30,370 --> 00:24:32,870
- ¡Esperar!
- Y en ese momento,
483
00:24:33,500 --> 00:24:35,670
Dr. Ham, que había estado en silencio
todo el tiempo, dijo...
484
00:24:35,900 --> 00:24:37,440
¿Qué tal si trazamos una línea?
485
00:24:38,770 --> 00:24:40,070
Llamémoslo...
486
00:24:41,180 --> 00:24:42,340
La Línea de la Conciencia.
487
00:24:44,380 --> 00:24:48,250
En una época de engaños y estafas,
No se puede saber qué hay en la bolsa.
488
00:24:48,320 --> 00:24:49,750
¿Dónde está esa cosa? Ah, aquí.
489
00:24:50,850 --> 00:24:55,590
Se trazó una línea en la bolsa.
"Prometemos snacks hasta esta línea".
490
00:24:55,720 --> 00:24:59,630
- También conocido como La Línea de la Conciencia.
- ¿Y esa fue idea del Dr. Ham?
491
00:24:59,690 --> 00:25:00,800
Sí.
492
00:25:01,130 --> 00:25:03,570
Y esta idea, tan genial como la del Dr. Ham,
493
00:25:03,670 --> 00:25:06,270
causó una gran sensación
tan pronto como fue lanzado.
494
00:25:06,330 --> 00:25:09,640
Pero, ¿qué hizo que esta campaña
un gran éxito fue...
495
00:25:10,270 --> 00:25:11,870
por lo que pasó recientemente.
496
00:25:11,870 --> 00:25:12,940
Damas y caballeros.
497
00:25:13,110 --> 00:25:16,950
Sí, su oponente no rotó lo suficiente,
pero no se dedujeron puntos.
498
00:25:17,180 --> 00:25:19,950
Este es un caso claro
de juzgar sesgado.
499
00:25:20,010 --> 00:25:21,450
- Sí.
- Pero entonces...
500
00:25:22,020 --> 00:25:23,750
Estalló un escándalo de dopaje.
501
00:25:24,250 --> 00:25:26,650
¡Oh, es una medalla de oro!
502
00:25:26,750 --> 00:25:29,020
¡Una medalla de oro para Corea del Sur!
503
00:25:29,090 --> 00:25:32,460
Gracias a eso, nuestro medallista de plata
con razón recuperó la medalla de oro.
504
00:25:32,530 --> 00:25:37,130
¿Están todos viendo esto?
Nuestra conciencia ha triunfado.
505
00:25:37,200 --> 00:25:39,730
En este punto, tendrías que decir
el universo está del lado del Dr. Ham.
506
00:25:40,030 --> 00:25:43,840
Es como si hubiera descendido a la Tierra.
bendecido con energía cósmica.
507
00:25:44,310 --> 00:25:45,470
Entonces...
508
00:25:47,610 --> 00:25:51,950
Entonces es como un mito de la creación,
como si hubiera nacido de un huevo.
509
00:25:53,880 --> 00:25:57,020
Sólo digo que está en ese nivel.
Es un tipo increíble.
510
00:25:57,120 --> 00:25:59,490
¿Pero por qué lo llama "Doctor"?
¿Tiene un doctorado?
511
00:25:59,550 --> 00:26:00,560
Bueno, eso y otras cosas.
512
00:26:01,220 --> 00:26:04,460
Incluso cuando era un empleado regular,
Creó tantos productos exitosos.
513
00:26:04,560 --> 00:26:08,230
Entonces el director ejecutivo empezó a llamarlo:
"Dios, nuestro Dr. Ham..."
514
00:26:08,300 --> 00:26:11,330
y lo adoraba como a un nieto.
515
00:26:11,400 --> 00:26:13,170
Cuando fue ascendido a director,
516
00:26:13,230 --> 00:26:17,170
él no quería ser parte del
la rígida jerarquía de la empresa, y así...
517
00:26:18,340 --> 00:26:21,980
el nombre "Doctor Ham" simplemente se quedó.
518
00:26:23,080 --> 00:26:24,680
Realmente es un tipo increíble.
519
00:26:26,150 --> 00:26:27,980
Pero Da Hae,
¿No dijiste que lo conociste...?
520
00:26:27,980 --> 00:26:29,150
durante tu entrevista de trabajo?
521
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
Sí.
522
00:26:31,550 --> 00:26:33,450
Aunque dudo que se acuerde de mí.
523
00:26:33,520 --> 00:26:35,760
Supongo que sí.
Tienes una apariencia bastante genérica.
524
00:26:36,060 --> 00:26:40,360
Dios, no lo vi venir.
Ese le dolió.
525
00:26:40,460 --> 00:26:42,060
- ¿Estás bien?
- Sí.
526
00:26:42,630 --> 00:26:46,000
Pero aún así,
parece bastante increíble.
527
00:26:48,640 --> 00:26:53,010
Parece que es intocable.
528
00:27:02,920 --> 00:27:04,690
Es hora de la reunión general.
529
00:27:07,320 --> 00:27:11,930
(Quiero fichar y acostarme.
Quiero dormir. quiero irme a casa.)
530
00:27:16,030 --> 00:27:18,200
Pareces estar de buen humor.
531
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
- Has estado tarareando toda la mañana.
- ¿Tengo?
532
00:27:21,570 --> 00:27:22,570
Tienes.
533
00:27:22,670 --> 00:27:24,010
Supongo que sí. Eso...
534
00:27:24,010 --> 00:27:26,310
¿Qué canción se me quedó grabada en la cabeza?
535
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
¡Absurdo!
536
00:27:31,850 --> 00:27:34,680
¿Qué es esto?
¿No es esta nuestra lista de inventario?
537
00:27:35,020 --> 00:27:37,990
- ¿Esto es del Subgerente Oh?
- Eso parece.
538
00:27:38,290 --> 00:27:40,720
- Llame al subdirector Oh.
- Bueno.
539
00:27:43,960 --> 00:27:47,500
No contesta.
También dejó su computadora portátil.
540
00:27:47,900 --> 00:27:49,960
¿Dónde está el subgerente Oh?
Encuéntralo ahora.
541
00:27:49,960 --> 00:27:52,400
No puede estar lejos. Yo sólo...
542
00:27:56,270 --> 00:27:57,370
¿Ji Song?
543
00:27:59,110 --> 00:28:01,380
- ¿Sí?
- Ji Song, ve tras él.
544
00:28:01,680 --> 00:28:03,850
Vamos, estás usando
zapatos cómodos!
545
00:28:05,950 --> 00:28:06,950
¿A mí?
546
00:28:14,860 --> 00:28:17,130
Subgerente ¡Oh! ¡No acostarse!
547
00:28:17,330 --> 00:28:18,990
¡Esperar!
548
00:28:31,770 --> 00:28:35,610
Disculpe. ¡Pasando!
Lo lamento.
549
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
Bien, gracias. Subgerente ¡Oh!
550
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Subgerente ¡Oh!
551
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
¡Esperar!
552
00:29:04,070 --> 00:29:05,070
Maldita sea.
553
00:29:11,080 --> 00:29:12,450
Subgerente ¡Oh!
554
00:29:13,110 --> 00:29:14,120
¡Esperar!
555
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Subgerente ¡Oh!
556
00:29:19,050 --> 00:29:20,050
¡Esperar!
557
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
Subgerente Oh...
558
00:29:32,630 --> 00:29:33,800
¡Ji Song!
559
00:29:34,340 --> 00:29:36,600
- Aquí...
- ¿Qué?
560
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
Dejaste esto...
561
00:29:39,740 --> 00:29:42,410
Ji Song, ¿me seguiste?
¿Hasta aquí?
562
00:29:43,240 --> 00:29:44,410
Tu...
563
00:29:45,610 --> 00:29:46,910
Un segundo.
564
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
¿Hola?
565
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
- ¿Hola?
- ¿Ji Song?
566
00:29:52,990 --> 00:29:56,690
Acabo de hablar por teléfono con él.
Dijo que los archivos estaban en su bolso.
567
00:29:56,890 --> 00:29:58,860
Para que puedas volver a la oficina.
568
00:30:03,630 --> 00:30:05,870
- Ji Song, ¿estás bien?
- Sí.
569
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
En mi camino hacia aquí,
570
00:30:10,140 --> 00:30:14,710
- Creo que me rompí los dedos del pie.
- ¿Qué?
571
00:30:14,780 --> 00:30:16,680
¿Podrías ayudarme a encontrarlos?
572
00:30:20,180 --> 00:30:21,580
Mis zapatos...
573
00:30:26,190 --> 00:30:28,460
¿Quién se cree que es?
actuando así?
574
00:30:36,360 --> 00:30:38,300
¿Por qué dejarías que alguien
¿Te gusta que se meta contigo? Maldita sea.
575
00:30:45,210 --> 00:30:47,410
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!
576
00:30:52,980 --> 00:30:54,720
Vamos, levántate correctamente.
577
00:30:55,320 --> 00:30:57,190
No puedo poner peso sobre los dedos de los pies.
578
00:30:57,850 --> 00:31:00,250
Da Hae, por favor llámame un taxi.
579
00:31:00,320 --> 00:31:03,220
Tu casa está a la vuelta de la esquina.
No vamos a llamar a un taxi.
580
00:31:03,320 --> 00:31:06,860
No puedo dar un solo paso más.
581
00:31:06,960 --> 00:31:09,400
- ¡Eres tan pesado!
- ¡Eso duele!
582
00:31:09,460 --> 00:31:10,700
¡Ey!
583
00:31:10,770 --> 00:31:12,730
- ¿Qué?
- Ahí está, eso es todo.
584
00:31:20,910 --> 00:31:23,780
Mire a esas ancianas.
¡Eso es gracioso!
585
00:31:25,910 --> 00:31:28,920
Estás mintiendo totalmente
eso de "una comida al día", ¿no?
586
00:31:29,020 --> 00:31:30,950
es más como
"una comida de carne al día", ¿verdad?
587
00:31:31,520 --> 00:31:33,320
Guarda tu aliento.
Simplemente hace que esto sea más difícil.
588
00:31:33,390 --> 00:31:35,820
conductores,
un poco más suavemente, por favor.
589
00:31:35,890 --> 00:31:38,430
La suspensión de esta cosa.
es terrible.
590
00:31:38,490 --> 00:31:41,700
Disculpe, señora.
¿Tu vida cubrirá el pasaje?
591
00:31:41,760 --> 00:31:45,030
No. Este es un recuerdo en ciernes,
así que tomemos una foto. Vamos.
592
00:31:45,100 --> 00:31:48,270
¡Bueno! ¡Uno, dos, tres! ¡Sonrisa!
593
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Déjate caer muerto.
594
00:31:49,400 --> 00:31:51,940
¿Saldrás de esto?
¿Quieres que te deje?
595
00:31:52,010 --> 00:31:53,710
¡No! ¿Por qué dejarías a Ji Song?
596
00:31:54,040 --> 00:31:56,780
¡Usted es el mejor! Estoy tan conmovido.
597
00:31:57,250 --> 00:32:00,280
- Ella también tiene que hacer criptografía con nosotros.
- Esto es tremendamente molesto.
598
00:32:00,350 --> 00:32:03,250
Cripta esto, cifra aquello.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
599
00:32:03,320 --> 00:32:05,650
- ¿Por qué sigues presionándome a esto?
- No puedo hacerlo solo.
600
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
- ¿Por qué? ¿Por qué no puedes?
- ¡Ey!
601
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Oh, no. ¿Qué debo hacer?
602
00:32:25,070 --> 00:32:28,980
¡Eun Sang!
¿Qué hice? ¡Lo siento mucho!
603
00:32:29,040 --> 00:32:31,050
¡Lo siento mucho!
604
00:32:34,650 --> 00:32:35,720
¡Eun Sang!
605
00:32:35,850 --> 00:32:36,880
¿Estás bien?
606
00:32:38,950 --> 00:32:40,290
No puedo soportar mirar...
607
00:32:40,820 --> 00:32:42,190
para verlos colapsar.
608
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Si seguimos así,
609
00:32:44,460 --> 00:32:45,930
¿Qué otro resultado puede haber?
610
00:32:46,360 --> 00:32:47,660
Nada más que ruina.
611
00:32:48,530 --> 00:32:50,930
¿Queda alguna otra historia?
para que escribamos?
612
00:32:52,070 --> 00:32:53,800
Veo lo que viene,
y no puedo simplemente ignorarlo.
613
00:32:54,470 --> 00:32:55,970
¡No dejaré que eso les pase a ustedes dos!
614
00:32:58,940 --> 00:33:01,510
Ten cuidado. Por favor tenga cuidado.
615
00:33:04,550 --> 00:33:05,880
Por favor, ten cuidado.
616
00:33:06,810 --> 00:33:09,020
- ¡Eun Sang!
- Vamos.
617
00:33:11,990 --> 00:33:15,160
(Confitería Marrón)
618
00:33:15,960 --> 00:33:18,660
(Confitería Marrón
y firma del MOU Sahara Trading)
619
00:33:23,560 --> 00:33:26,900
Espera con interés nuestra asociación.
620
00:33:27,100 --> 00:33:28,140
Esperamos trabajar con usted.
621
00:33:28,200 --> 00:33:30,840
El placer es todo nuestro.
622
00:33:30,940 --> 00:33:33,940
- Haremos todo lo posible.
- Gracias.
623
00:33:35,140 --> 00:33:39,280
Disculpe, sólo un momento.
Señor, un momento, por favor.
624
00:33:39,450 --> 00:33:42,280
Sr. Cheon, llamó nuestro restaurante.
625
00:33:42,280 --> 00:33:43,620
Su refrigerador se averió
626
00:33:43,620 --> 00:33:45,750
y están preguntando si podemos
retrasar nuestra reserva una hora.
627
00:33:46,490 --> 00:33:49,720
¿Qué? ¿Cuál es el plan?
Encuentra otro restaurante cercano rápidamente.
628
00:33:49,790 --> 00:33:51,630
Lo estoy intentando, pero son musulmanes.
629
00:33:51,630 --> 00:33:53,960
Un restaurante halal
lleva tiempo encontrarlo.
630
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
¿Un lugar de barbacoa coreana?
631
00:33:56,330 --> 00:33:59,830
En una zona de barbacoa, las campanas extractoras
dificultar la conversación cara a cara.
632
00:33:59,900 --> 00:34:01,840
¿Qué hacemos ahora?
633
00:34:02,300 --> 00:34:04,410
- Lo siento, señor.
- ¿Qué vamos a hacer?
634
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Entonces...
635
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
Por aquí, por favor.
636
00:34:18,050 --> 00:34:19,950
¿Es este el restaurante?
637
00:34:19,950 --> 00:34:21,760
Me gustaría ofrecerles un aperitivo.
638
00:34:25,060 --> 00:34:26,430
- ¿Un aperitivo?
- Sí.
639
00:34:26,930 --> 00:34:28,800
Usando los productos de Marron,
640
00:34:28,800 --> 00:34:31,830
me gustaria crear
un aperitivo único...
641
00:34:31,830 --> 00:34:33,330
exclusivamente para ti.
642
00:34:41,510 --> 00:34:42,980
¿Con los productos de Marron?
643
00:34:42,980 --> 00:34:44,250
¿Quieres decir con snacks?
¿Es eso posible?
644
00:34:46,810 --> 00:34:47,820
Ciertamente podemos.
645
00:34:48,080 --> 00:34:51,920
Primero, tenemos uno de
Los productos más populares de Marron,
646
00:34:52,350 --> 00:34:53,790
la Tarta de Leche.
647
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
(Tarta de leche)
648
00:34:57,730 --> 00:35:02,860
Por encima le añadiremos un poco de mermelada de melocotón.
que se lanzó este año.
649
00:35:02,930 --> 00:35:06,500
Luego, simplemente mételo en el microondas.
durante exactamente 40 segundos...
650
00:35:12,510 --> 00:35:14,710
Voila, la tarta de melocotón con leche
está completo.
651
00:35:20,550 --> 00:35:22,750
Este bar de hielo, el Kkeukkeuryu Bar,
652
00:35:22,750 --> 00:35:25,550
vendió más de 100.000 en su primer día.
653
00:35:26,390 --> 00:35:27,390
(barra Kkeukkeuryu)
654
00:35:33,160 --> 00:35:37,160
Ábrelo y déjalo caer en un vaso.
de agua con gas llena de hielo.
655
00:35:37,230 --> 00:35:40,840
Y ahí tienes
un rico coctel sin alcohol...
656
00:35:40,840 --> 00:35:42,000
Incluso puedes disfrutar en la oficina.
657
00:35:52,750 --> 00:35:54,180
Dice que es bastante delicioso.
658
00:35:54,650 --> 00:35:57,790
- Delicioso, dice.
- ¿Y no es encantador?
659
00:35:57,850 --> 00:35:59,690
Y ahora, a la gran final.
660
00:36:00,150 --> 00:36:03,690
A nuestro helado de galletas y nata,
agregaremos el Ppeppe Stick de Marron,
661
00:36:04,590 --> 00:36:05,590
nuestro Bincheu Bencheu,
662
00:36:05,860 --> 00:36:09,500
y nuestro próximo lanzamiento
arma secreta!
663
00:36:10,260 --> 00:36:13,770
- Nuestro Malvavisco de Chocolate...
- ¡Para!
664
00:36:22,640 --> 00:36:25,080
¿Los malvaviscos no usan gelatina de cerdo?
665
00:36:25,180 --> 00:36:27,780
Nuestro cliente no come cerdo.
666
00:36:31,450 --> 00:36:32,850
¿Ahora qué hacemos?
667
00:36:38,330 --> 00:36:43,500
En Confitería Marrón,
Utilizamos gelatina de ternera con certificación Halal.
668
00:36:55,480 --> 00:36:59,980
Deberíamos dirigirnos al restaurante.
Está todo listo para nosotros. ¿Debemos?
669
00:37:00,250 --> 00:37:03,120
- Hora de comer.
- Por aquí.
670
00:37:03,480 --> 00:37:05,420
Sí, justo por aquí. Sra. Eun Sang.
671
00:37:13,990 --> 00:37:16,530
- La paz sea contigo.
- ¡Mi hermano!
672
00:37:19,370 --> 00:37:22,600
- Eun Sang, hiciste un gran trabajo.
- Gracias.
673
00:37:22,700 --> 00:37:26,210
El comprador estaba elogiándote.
674
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
Él está planeando visitar
nuevamente el año que viene,
675
00:37:29,610 --> 00:37:32,450
y me preguntó si
Entonces todavía estarías aquí.
676
00:37:32,750 --> 00:37:34,010
Bueno, por supuesto...
677
00:37:37,550 --> 00:37:39,390
- En realidad, no.
- ¿Qué?
678
00:37:39,450 --> 00:37:42,790
Ni siquiera estoy seguro del mañana
Entonces, ¿cómo puedo prometerlo el año que viene?
679
00:37:43,220 --> 00:37:46,030
¿Entonces podrías irte?
680
00:37:46,860 --> 00:37:48,930
Es una pena.
681
00:37:49,060 --> 00:37:51,100
La empresa necesita a alguien como tú.
682
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
No sé sobre eso.
683
00:37:55,200 --> 00:37:57,070
Todos son reemplazables.
684
00:37:57,170 --> 00:38:01,040
- ¡Protege nuestros medios de vida!
- ¡Protégelos ahora!
685
00:38:01,110 --> 00:38:03,880
- ¡Garantizar nuestra seguridad laboral!
- ¡Garantízalo ahora!
686
00:38:03,940 --> 00:38:05,280
- Sra. Eun Sang, debería irse.
- En otro momento.
687
00:38:05,780 --> 00:38:07,080
Bien.
688
00:38:08,180 --> 00:38:11,820
Si al final te vas,
¿Tienes otros planes?
689
00:38:13,490 --> 00:38:15,390
- A la luna.
- ¿Lo lamento?
690
00:38:15,390 --> 00:38:16,590
Ahí es donde voy.
691
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
¿Dónde?
692
00:38:19,960 --> 00:38:21,230
Allá arriba.
693
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
Todo el camino hasta la luna.
694
00:38:29,470 --> 00:38:30,570
¡Hagamos esto!
695
00:38:31,640 --> 00:38:35,340
Clavemos este Día del Niño,
¡La temporada alta de la industria minorista!
696
00:38:36,010 --> 00:38:40,050
La Copa Choco más vendida de Marron,
y el héroe de los niños, Yongki.
697
00:38:40,150 --> 00:38:42,580
Yongki, el querido personaje,
y nuestra Choco Cup se han unido.
698
00:38:45,990 --> 00:38:47,150
Maldita sea.
699
00:38:48,260 --> 00:38:52,760
Con sus características perlas blancas.
y un toque de chocolate blanco.
700
00:38:53,290 --> 00:38:55,500
Es la edición especial de Yongki.
701
00:38:56,330 --> 00:38:57,930
Además de una edición especial.
702
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Día del niño...
703
00:39:00,670 --> 00:39:02,000
Disculpe.
704
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
(Propuesta de promoción del Día del Niño)
705
00:39:05,770 --> 00:39:08,180
Da Hee, ¿qué haces aquí?
706
00:39:08,380 --> 00:39:11,050
¿No has fichado ya tu salida?
707
00:39:11,110 --> 00:39:15,020
Olvidé mi paraguas.
¿Preparándose para la presentación?
708
00:39:16,250 --> 00:39:18,450
Sí. Sólo un poco.
709
00:39:18,520 --> 00:39:20,120
Momento perfecto.
710
00:39:20,250 --> 00:39:23,890
traje un poco de cafe
para todos los que trabajan hasta tarde.
711
00:39:24,060 --> 00:39:25,290
Toma, esto es para ti, Da Hae.
712
00:39:28,460 --> 00:39:29,930
Gracias.
713
00:39:30,000 --> 00:39:32,070
Por supuesto.
Buena suerte con tu presentación.
714
00:39:32,130 --> 00:39:33,130
¡Tienes esto!
715
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Pero espera.
716
00:39:38,810 --> 00:39:42,680
suenas
como si no estuvieras trabajando en ello también.
717
00:39:43,710 --> 00:39:46,250
Por supuesto,
Yo también estoy trabajando duro en ello.
718
00:39:46,310 --> 00:39:49,080
Pero ya hice lo mejor que pude
719
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
así que no me arrepentiré
si no lo entiendo.
720
00:39:51,490 --> 00:39:55,420
Siempre hay una próxima vez. ¿Bien?
721
00:39:59,430 --> 00:40:02,000
- Debe ser agradable.
- ¿Lo siento?
722
00:40:02,330 --> 00:40:05,700
El lujo de volver a intentarlo
incluso si fallas...
723
00:40:06,130 --> 00:40:07,200
me pone celoso.
724
00:40:11,510 --> 00:40:14,680
No importa.
Volviste por tu paraguas.
725
00:40:14,740 --> 00:40:17,340
¡Bien! Debería irme.
726
00:40:17,410 --> 00:40:18,450
Nos vemos mañana.
727
00:40:48,510 --> 00:40:49,810
Bueno. Hagamos esto.
728
00:40:50,710 --> 00:40:54,720
Clavemos este Día del Niño,
¡La temporada alta de la industria minorista!
729
00:40:54,780 --> 00:40:58,650
El bestseller de Marron Confectionery...
730
00:40:58,750 --> 00:41:01,220
Justo a tiempo para el Día del Niño,
la temporada alta del sector minorista,
731
00:41:01,290 --> 00:41:03,960
Confitería Marrón
Copa Choco más vendida...
732
00:41:04,090 --> 00:41:05,560
y el héroe Yongki...
733
00:41:05,560 --> 00:41:06,590
- se han unido.
- Mamá, ¿agarraste los pasaportes?
734
00:41:06,660 --> 00:41:08,660
- Por supuesto que sí.
- Temporada alta del mercado minorista...
735
00:41:08,730 --> 00:41:12,200
Cuando la mamá de Yu Jin escuchó que iba
Para Da Nang, estaba muy celosa.
736
00:41:12,570 --> 00:41:15,170
¿Le contaste sobre eso?
Por supuesto que lo hice.
737
00:41:16,300 --> 00:41:18,670
- apurémonos
- Dios, es tan bonito.
738
00:41:24,380 --> 00:41:26,280
Necesitas dinero para casarte.
739
00:41:26,280 --> 00:41:29,220
¿Quién se casaría conmigo?
cuando no tengo dinero ni nada?
740
00:41:48,400 --> 00:41:49,570
Hola mamá.
741
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
¿Has comido?
742
00:41:53,140 --> 00:41:58,180
No, solo me preguntaba
si te miraran la espalda.
743
00:41:58,710 --> 00:42:02,650
Me sentí mejor cuando desperté,
así que simplemente me lo salté.
744
00:42:03,050 --> 00:42:06,590
¿Qué? ¿Por qué te lo saltearías?
¿Desde cuándo eres médico?
745
00:42:06,720 --> 00:42:09,290
te dije que te fueras
tratarlo adecuadamente.
746
00:42:09,360 --> 00:42:10,590
Ah, olvídalo.
747
00:42:10,890 --> 00:42:12,630
Creo que conozco mi propio cuerpo.
748
00:42:13,230 --> 00:42:14,500
tengo que trabajar. Estoy colgando.
749
00:42:14,500 --> 00:42:17,360
Mamá, sólo escucha. ¿Hola? Mamá.
750
00:42:17,800 --> 00:42:19,670
¡Oye, cállate!
751
00:42:20,570 --> 00:42:23,570
- ¡Dios mío!
- Dije que me callara, maldita sea.
752
00:42:23,900 --> 00:42:25,110
Increíble.
753
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
¿Cuál es su problema?
754
00:42:35,820 --> 00:42:37,680
(Promoción del Día del Niño
Guión de presentación)
755
00:42:37,750 --> 00:42:39,920
Casi terminado. Bueno.
756
00:42:49,100 --> 00:42:51,500
Copa Yongki y Choco
se han unido.
757
00:42:52,670 --> 00:42:54,270
¿Quizás debería agregar un pequeño eco?
758
00:42:55,600 --> 00:42:57,870
Se han unido...
759
00:43:06,610 --> 00:43:07,610
¡Oye tú!
760
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
¿Qué? ¿Quién está ahí?
¿Qué estás haciendo?
761
00:43:09,580 --> 00:43:10,720
¡Oye, abre!
762
00:43:11,390 --> 00:43:14,250
Dios mío.
763
00:43:14,390 --> 00:43:16,760
Estabas mirándome antes.
764
00:43:17,260 --> 00:43:18,430
¡Abrir la puerta!
765
00:43:18,490 --> 00:43:21,030
¿Qué crees que estás haciendo?
Irse.
766
00:43:21,090 --> 00:43:22,100
Abrir.
767
00:43:22,730 --> 00:43:27,070
Estabas mirándome, ¿no?
¿Por qué esa mirada sucia?
768
00:43:28,000 --> 00:43:30,540
¡Dije que te fueras! Por favor, vete.
769
00:43:33,670 --> 00:43:35,280
- Abre.
- Mi portátil...
770
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Ábrelo.
771
00:43:36,640 --> 00:43:38,180
(Confitería Marrón)
772
00:43:38,910 --> 00:43:40,710
- Todos mis archivos están ahí.
- Abre.
773
00:43:40,780 --> 00:43:42,150
Vamos, abre la puerta.
774
00:43:42,380 --> 00:43:43,620
Ábrelo.
775
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
Oh, no.
776
00:43:47,520 --> 00:43:49,220
No, esto no puede estar pasando.
777
00:43:49,960 --> 00:43:51,060
¡Abrir la puerta!
778
00:43:51,290 --> 00:43:52,690
¿Qué pasa si mi computadora portátil se estropea?
779
00:43:52,690 --> 00:43:54,490
Si mis archivos desaparecieron,
No puedo presentar nada.
780
00:43:54,560 --> 00:43:56,200
¡Si no puedo presentar, no hay promoción!
781
00:43:56,200 --> 00:43:58,230
Y ningún ascenso significa que no habrá aumento.
782
00:43:58,430 --> 00:44:01,370
¿Cómo puedo pagar el tratamiento de mamá?
No, espera.
783
00:44:01,500 --> 00:44:05,910
Ni siquiera puedo darme el lujo de arreglar mi teléfono.
¿Quizás pueda arreglarlo gratis?
784
00:44:06,970 --> 00:44:08,510
Espera un segundo. ¿Mi teléfono?
785
00:44:10,480 --> 00:44:13,510
- Estás loca.
- ¿Llamaste a Maxbi?
786
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
¡Mi teléfono!
787
00:44:14,880 --> 00:44:15,980
Vamos, abre.
788
00:44:16,050 --> 00:44:18,990
¡Hola Maxbi! Llama al 112 por mí.
789
00:44:20,290 --> 00:44:22,420
- Llamando al 112.
- Abre la maldita puerta.
790
00:44:22,490 --> 00:44:23,790
(Número de emergencia 112)
791
00:44:23,860 --> 00:44:26,460
112 Despacho de Emergencia.
¿Cuál es tu emergencia?
792
00:44:26,530 --> 00:44:28,900
¡Ayúdame, por favor!
793
00:44:33,100 --> 00:44:37,370
Bien, por ahora todos pueden irse a casa.
Estaremos en contacto mañana.
794
00:44:37,870 --> 00:44:40,210
Asegúrate de que ese idiota se enfrente a la justicia.
795
00:44:40,210 --> 00:44:42,340
O me ocuparé de él yo mismo.
796
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Sí, señora.
797
00:44:44,380 --> 00:44:45,550
Ella lo dice en serio.
798
00:44:46,680 --> 00:44:48,380
Ella hará trizas a una persona.
799
00:44:51,390 --> 00:44:53,820
Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo.
800
00:44:54,790 --> 00:44:55,960
Muy bien entonces.
801
00:44:56,790 --> 00:44:59,090
- Sí, señor.
- Gracias.
802
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
¿Estás bien?
803
00:45:05,230 --> 00:45:09,270
El archivo en el que estaba trabajando ya no está.
Tengo que empezar de nuevo.
804
00:45:11,740 --> 00:45:13,470
El idiota...
805
00:45:14,440 --> 00:45:17,910
Ese idiota. Desgarrándolo
Sería demasiado bueno para él.
806
00:45:24,790 --> 00:45:26,020
¿En qué estás trabajando?
807
00:45:26,550 --> 00:45:30,120
Llorar no solucionará nada.
Tenemos que rehacerlo y rápido.
808
00:45:30,820 --> 00:45:33,730
¿Fuente Gungseo o Myeongjo?
¿Qué opinas?
809
00:45:35,130 --> 00:45:37,130
-Myeongjo.
- ¿Fuente Myeongjo?
810
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
No tienes idea del miedo que estaba.
811
00:45:44,710 --> 00:45:46,540
¿No crees que alinear esto a la izquierda?
¿Es más fácil de leer?
812
00:45:46,710 --> 00:45:48,780
- Centrarlo.
- ¿Centro?
813
00:45:50,940 --> 00:45:54,610
Tengo que hacerlo todo de nuevo.
¡Ese idiota!
814
00:45:58,490 --> 00:45:59,950
¿Se ve mejor en azul?
815
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
Dios mío.
816
00:46:02,390 --> 00:46:04,460
Sí, creo que el azul es mejor.
817
00:46:04,590 --> 00:46:07,790
Elija una actitud y manténgala.
818
00:46:07,790 --> 00:46:11,770
No puedo decir si estás frustrado,
entonces es un poco confuso para nosotros.
819
00:46:12,730 --> 00:46:14,300
Bien. Mi actitud entonces...
820
00:46:16,640 --> 00:46:18,240
será una curva en J.
821
00:46:18,640 --> 00:46:19,640
¿Qué?
822
00:46:20,270 --> 00:46:21,910
Tú mismo lo dijiste.
823
00:46:22,740 --> 00:46:27,010
Incluso cuando parece una caída libre,
eventualmente volverá a dispararse.
824
00:46:27,080 --> 00:46:28,880
Esa es la curva J.
825
00:46:29,720 --> 00:46:31,050
Ese soy yo.
826
00:46:31,720 --> 00:46:32,920
Al final de esta adversidad,
827
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
tiene que haber un final feliz
esperándome.
828
00:46:36,620 --> 00:46:38,060
Puedo sentirlo.
829
00:46:40,030 --> 00:46:42,830
Para hacer eso, primero debes aprender
cómo operar con criptomonedas correctamente.
830
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Trabajaré muy duro.
831
00:46:48,770 --> 00:46:50,470
Voy a darlo todo.
832
00:46:52,170 --> 00:46:54,410
Simplemente no te pongas nervioso.
833
00:46:54,740 --> 00:46:56,280
Está bien, respira.
834
00:46:57,210 --> 00:46:59,050
Lo haré. Puedo hacer esto.
835
00:47:00,780 --> 00:47:02,450
Bien, tienes esto.
Inhala y exhala.
836
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Puedo hacer esto.
837
00:47:03,580 --> 00:47:07,120
Dentro y fuera.
Exhalar. Sólo sigue respirando.
838
00:47:07,190 --> 00:47:10,720
(Toca a la loca
que vive aquí, ¡y tú estás muerto!)
839
00:47:10,790 --> 00:47:12,690
¡Esos idiotas!
840
00:47:16,330 --> 00:47:17,630
(Confitería Marrón)
841
00:47:17,700 --> 00:47:21,700
Ahora comenzaremos las presentaciones.
para la promoción del Día del Niño.
842
00:47:22,500 --> 00:47:24,470
Primero, tenemos a la Sra. Jung Round...
843
00:47:27,810 --> 00:47:30,540
La Sra. Jung Da Hae presentará.
844
00:47:55,070 --> 00:47:56,070
¿Absurdo?
845
00:47:57,270 --> 00:47:58,270
¿Disculpe?
846
00:47:59,970 --> 00:48:03,810
¿Director Ham?
¿Tenías algo que decir primero?
847
00:48:05,180 --> 00:48:07,080
No. Por favor, empieza.
848
00:48:07,780 --> 00:48:08,780
Sí.
849
00:48:11,720 --> 00:48:14,220
En celebración del Día del Niño,
la temporada alta del sector minorista,
850
00:48:14,290 --> 00:48:16,820
La Copa Choco más vendida de Marron...
851
00:48:16,820 --> 00:48:19,060
se une al amado Yongki.
852
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
Para el día del niño,
Presentamos la Edición Especial Yongki.
853
00:48:22,830 --> 00:48:25,430
Ahora te guiaré
los detalles.
854
00:48:26,200 --> 00:48:28,740
(Copa Choco y colaboración Yongki)
855
00:48:28,800 --> 00:48:32,010
La edición especial de Yongki,
un lanzamiento limitado para el Día del Niño...
856
00:48:33,340 --> 00:48:35,640
Con esto concluye mi presentación.
857
00:48:45,090 --> 00:48:46,090
¿Qué fue eso?
858
00:48:46,590 --> 00:48:48,520
¿Eso salió bien?
¿O fracasé totalmente?
859
00:48:48,820 --> 00:48:50,490
No puedo leer sus caras en absoluto.
860
00:48:54,630 --> 00:48:59,430
A continuación, presentará la Sra. Jung Da Hee.
861
00:49:00,070 --> 00:49:01,400
Esperar.
862
00:49:03,000 --> 00:49:05,140
¿Eso es todo para mí? ¿Así?
863
00:49:09,580 --> 00:49:12,880
Si no te importa,
864
00:49:14,750 --> 00:49:17,120
¿Podría recibir algún comentario?
865
00:49:18,180 --> 00:49:22,990
Si hay algo que pueda mejorar,
Trabajé muy duro preparando esto.
866
00:49:23,320 --> 00:49:24,420
Estoy seguro de que lo hiciste.
867
00:49:25,360 --> 00:49:28,700
te entrevisté
Hace tres años, ¿verdad?
868
00:49:29,630 --> 00:49:30,630
Sí.
869
00:49:31,330 --> 00:49:35,840
Pensé que me resultabas familiar.
Ahora recuerdo por qué.
870
00:49:40,910 --> 00:49:44,480
Gracias.
Haré lo mejor que pueda.
871
00:49:44,540 --> 00:49:46,010
Prometo que trabajaré muy duro.
872
00:49:47,280 --> 00:49:49,450
- Disculpe.
- ¿Sí?
873
00:49:49,620 --> 00:49:52,250
- Deberías ir al hospital.
- Trabajaré duro.
874
00:49:56,090 --> 00:49:58,990
Y parece que acabas de seguir
"trabajando duro" desde entonces.
875
00:50:01,390 --> 00:50:02,530
Gracias.
876
00:50:03,030 --> 00:50:04,430
Pero ahora,
877
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
¿No debería ser la diligencia el proceso?
no es el resultado?
878
00:50:07,900 --> 00:50:11,540
Si todo lo que tienes que mostrar es,
"Trabajé muy duro"
879
00:50:11,600 --> 00:50:13,070
- entonces eso es sólo...
- ¿Quién crees que eres?
880
00:50:13,210 --> 00:50:15,940
- ¿Comentario? Fue terrible.
- Fue... ¿Cómo digo esto?
881
00:50:16,080 --> 00:50:18,680
- Es...
- Vuelve a tu asiento. Rápidamente.
882
00:50:20,510 --> 00:50:22,020
Aprenda a leer la habitación.
883
00:50:25,850 --> 00:50:29,390
Da Hee, ¡felicidades!
¡Felicidades, Da Hee!
884
00:50:29,460 --> 00:50:31,860
Anímate, nena
885
00:50:32,060 --> 00:50:33,990
Solo aguanta un poco más
886
00:50:34,360 --> 00:50:37,260
Una chica no debería regalar su corazón
tan fácilmente
887
00:50:37,400 --> 00:50:40,300
Así que te enamorarás aún más de mí
888
00:50:40,370 --> 00:50:45,410
Actuaré con indiferencia
como si no me importara en absoluto
889
00:50:45,510 --> 00:50:48,380
Para que no sepas cómo me siento
890
00:50:48,380 --> 00:50:49,780
Simplemente hazlo junto
891
00:50:49,840 --> 00:50:52,080
Y luego, cariño, anímate
892
00:50:54,080 --> 00:50:55,850
Ella es tan bonita.
893
00:50:56,620 --> 00:50:59,550
Está bien.
Vamos todos, tomen una copa.
894
00:50:59,820 --> 00:51:01,290
¡A nuestro equipo de marketing!
895
00:51:01,350 --> 00:51:03,820
- ¡Salud!
- ¡Salud!
896
00:51:08,800 --> 00:51:11,660
¡Sra. Redonda!
Es tu turno de cantar una canción. ¡Vamos!
897
00:51:12,030 --> 00:51:13,230
Sr. Ko!
898
00:51:13,970 --> 00:51:16,970
¿De verdad crees que Da Hae
¿Está de humor para eso ahora mismo?
899
00:51:17,800 --> 00:51:20,610
Vamos, esto es solo
parte del trabajo, ¿verdad?
900
00:51:20,710 --> 00:51:22,910
Se gana algo, se pierde algo.
901
00:51:22,910 --> 00:51:24,810
Sólo por un revés,
902
00:51:24,880 --> 00:51:26,650
ella va a
hacer que todos se sientan incómodos
903
00:51:27,910 --> 00:51:29,680
y que todos caminemos sobre cáscaras de huevo
alrededor de ella?
904
00:51:35,990 --> 00:51:36,990
Bueno.
905
00:51:37,560 --> 00:51:41,900
- Cantaré una canción.
- ¡Está bien! ¡Una salva de aplausos!
906
00:51:55,640 --> 00:51:59,950
En un rincón del cielo antes del amanecer
907
00:52:01,510 --> 00:52:06,250
Aparece de repente una estrella fugaz
908
00:52:06,650 --> 00:52:09,490
En un abrir y cerrar de ojos
909
00:52:09,720 --> 00:52:12,190
Justo encima de mi cabeza
910
00:52:12,660 --> 00:52:17,600
Lloviendo sobre mí como luz
911
00:52:17,930 --> 00:52:22,500
Qué hermoso día
912
00:52:22,670 --> 00:52:29,510
El sol y la luna están de mi lado,
brillando sólo para mí
913
00:52:29,780 --> 00:52:34,310
Por favor ámame
914
00:52:34,480 --> 00:52:38,850
En mi corazón vacío
915
00:52:38,950 --> 00:52:43,860
Ahora está lleno de estrellas brillantes
916
00:53:00,440 --> 00:53:03,280
Pasaste por mucho.
917
00:53:04,840 --> 00:53:08,210
Tú también trabajaste muy duro, Ye Jin.
918
00:53:10,680 --> 00:53:14,890
- Ser pasante es difícil, ¿no?
- No más duro que tu terrible experiencia.
919
00:53:15,420 --> 00:53:17,090
Después de las dificultades por las que pasaste,
920
00:53:17,090 --> 00:53:19,230
te rechazaron por no ser
un empleado permanente.
921
00:53:25,400 --> 00:53:27,630
Supongo que soy un buen saco de boxeo.
922
00:53:28,370 --> 00:53:31,300
Todos realmente me están golpeando
donde duele hoy.
923
00:53:33,270 --> 00:53:34,740
Pero Ye Jin...
924
00:53:35,640 --> 00:53:39,310
- No es porque sea temporal...
- No, escuché algo.
925
00:53:39,880 --> 00:53:43,180
Dijeron toda esta presentación.
estaba preparado para las contrataciones directas.
926
00:53:44,020 --> 00:53:47,020
solo estábamos ahí
para que se vean bien.
927
00:53:48,090 --> 00:53:50,490
Al parecer, todos sabían
excepto nosotros.
928
00:53:54,290 --> 00:53:56,530
Lo dejaré después de mi pasantía.
929
00:53:58,600 --> 00:54:00,300
No hay manera de que pueda llegar hasta aquí...
930
00:54:02,540 --> 00:54:04,170
como empleado temporal.
931
00:54:09,540 --> 00:54:10,980
Lo siento. Sucede.
932
00:54:11,240 --> 00:54:12,750
Si lo sientes, entonces ven con nosotros.
933
00:54:34,000 --> 00:54:37,670
¡Vamos, vamos todos a animar!
Tienes que beber con el grupo.
934
00:55:03,560 --> 00:55:04,830
Iré a casa temprano.
935
00:55:05,330 --> 00:55:06,630
Está bien, lo haré, papá.
936
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Bueno.
937
00:55:12,710 --> 00:55:15,310
¿Da Hae? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?
938
00:55:18,340 --> 00:55:19,680
¿Por qué lo hiciste?
939
00:55:20,410 --> 00:55:21,410
¿Qué?
940
00:55:21,480 --> 00:55:25,850
Diciéndome "buena suerte"
el día antes de la presentación,
941
00:55:26,420 --> 00:55:28,790
¿Te estabas burlando de mí?
942
00:55:29,590 --> 00:55:32,530
porque lo sabias
No tuve ninguna posibilidad.
943
00:55:32,830 --> 00:55:35,700
Da Hae, has bebido mucho.
¿Estás bien?
944
00:55:36,800 --> 00:55:38,670
No, no estoy diciendo sólo esto
porque estoy borracho...
945
00:55:43,100 --> 00:55:44,270
Bien.
946
00:55:45,270 --> 00:55:47,540
Ya que estoy borracho de todos modos,
También podría seguir divagando.
947
00:55:48,470 --> 00:55:51,840
¿Por qué soy el único?
¿Quién consigue un americano?
948
00:55:53,980 --> 00:55:58,620
Todos los demás obtienen su
Frappés y Lattes.
949
00:55:58,690 --> 00:56:02,720
Les consigues lo que quieran
desde el menú,
950
00:56:02,890 --> 00:56:05,530
pero ¿por qué siempre...?
951
00:56:06,390 --> 00:56:10,260
engañarme con
¿El café "compra diez y llévate uno gratis"?
952
00:56:10,460 --> 00:56:12,370
Te traje un café.
Esto es para ti.
953
00:56:12,370 --> 00:56:14,530
Les traje a todos un café.
954
00:56:14,670 --> 00:56:16,140
Toma, esto es para ti, Da Hae.
955
00:56:16,170 --> 00:56:18,640
Dios mío, lo siento.
956
00:56:18,910 --> 00:56:21,440
nunca dijiste nada
cuando te di un americano, entonces...
957
00:56:21,510 --> 00:56:25,450
Pero siempre le preguntaste a todos los demás
lo que querían beber.
958
00:56:25,980 --> 00:56:27,310
Les preguntaste.
959
00:56:28,210 --> 00:56:31,780
No estoy seguro de por qué hice eso...
960
00:56:31,950 --> 00:56:33,150
Pero lo hago.
961
00:56:34,250 --> 00:56:36,720
Sé por qué lo hiciste.
962
00:56:38,790 --> 00:56:39,930
Es porque...
963
00:56:40,730 --> 00:56:44,330
soy el tipo de persona
está bien tratarlo de esa manera.
964
00:56:49,670 --> 00:56:50,900
Por eso...
965
00:56:52,610 --> 00:56:53,970
la presentación...
966
00:56:54,810 --> 00:56:55,910
Todo el mundo simplemente...
967
00:56:56,840 --> 00:56:59,580
me mira desde arriba.
968
00:57:01,410 --> 00:57:03,920
Me tratan como si no fuera nada.
969
00:57:05,820 --> 00:57:07,550
Lo siento mucho.
970
00:57:07,950 --> 00:57:11,220
Pero pensé que te gustaban los americanos.
971
00:57:11,220 --> 00:57:12,730
Realmente no quise decir nada con eso.
972
00:57:12,790 --> 00:57:14,460
Sí, lo puedo decir.
973
00:57:15,960 --> 00:57:18,500
No pareces ser el tipo
guardar rencor,
974
00:57:18,930 --> 00:57:21,030
o amargo...
975
00:57:22,640 --> 00:57:25,810
Tu vida no parece lo suficientemente dura
Por eso, Da Hee.
976
00:57:27,070 --> 00:57:30,180
Lo que realmente me molesta
Aunque aún más.
977
00:57:36,980 --> 00:57:38,350
Es sólo el alcohol el que habla.
978
00:57:40,690 --> 00:57:41,890
Simplemente olvida que dije algo.
979
00:57:45,090 --> 00:57:49,300
¡Da Hae!
Pero realmente trabajaste duro en ello.
980
00:57:49,800 --> 00:57:52,130
Esforcémonos ambos aún más
de ahora en adelante.
981
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
¡Tenemos esto!
982
00:57:54,700 --> 00:57:56,670
- "¿Más difícil?"
- ¡Eres tan amable!
983
00:57:57,270 --> 00:58:00,770
Incluso si no eres el mejor,
sólo tienes que trabajar duro en la vida.
984
00:58:00,840 --> 00:58:01,910
Basta.
985
00:58:01,970 --> 00:58:05,950
Termina la presentación esta semana.
Es una vía rápida hacia la promoción.
986
00:58:06,010 --> 00:58:07,180
Dije, basta.
987
00:58:07,250 --> 00:58:08,850
Después de las dificultades por las que pasaste,
988
00:58:08,850 --> 00:58:10,650
te rechazaron por no ser
un empleado permanente.
989
00:58:10,720 --> 00:58:11,980
Diligencia...
990
00:58:12,490 --> 00:58:13,550
No puedo.
991
00:58:15,220 --> 00:58:17,360
Esforcémonos ambos aún más
de ahora en adelante.
992
00:58:17,960 --> 00:58:19,190
Ya no lo haré.
993
00:58:21,190 --> 00:58:22,800
Dije que ya no lo haré.
994
00:58:57,330 --> 00:58:59,900
Casi golpeo al inocente Da Hee.
995
00:59:01,170 --> 00:59:05,040
Durante tres años soporté mi trabajo,
sintiendo que mi espíritu se hunde cada día más.
996
00:59:05,940 --> 00:59:09,610
Al final, mi diligencia
se había convertido en mi inferioridad.
997
00:59:29,260 --> 00:59:32,400
Jung Da Hae, realmente has...
998
00:59:34,000 --> 00:59:35,470
tocado fondo ahora.
999
01:00:11,500 --> 01:00:13,310
Kang Eun Sang.
1000
01:00:21,650 --> 01:00:23,250
Nada va bien.
1001
01:00:23,920 --> 01:00:26,550
Ni una sola cosa.
Ni una maldita cosa.
1002
01:00:27,390 --> 01:00:29,560
- Puedo ver eso.
- Pero...
1003
01:00:30,890 --> 01:00:33,060
Resulta una cosa
En realidad va por mi camino.
1004
01:00:35,530 --> 01:00:37,460
Mira eso, una curva en J.
1005
01:00:38,860 --> 01:00:40,330
Dios, ¿qué es esto?
1006
01:00:41,770 --> 01:00:43,970
Eun Sang. Yo...
1007
01:00:44,400 --> 01:00:47,570
Esperaba que mi carrera
alcanzaría una curva en J.
1008
01:00:49,040 --> 01:00:52,680
Pero esa maldita curva en J
apareció aquí en su lugar.
1009
01:00:55,310 --> 01:00:58,850
Mientras mi vida golpea
fondo absoluto.
1010
01:00:59,390 --> 01:01:03,820
Incluso en un momento trágico como este,
lo único que va en aumento es eso.
1011
01:01:04,160 --> 01:01:05,220
Esta maldita criptografía.
1012
01:01:05,590 --> 01:01:06,790
¿Solo pusiste diez dólares?
1013
01:01:07,060 --> 01:01:10,260
Oye, eso fue un gran gasto para mí.
Dios mío.
1014
01:01:10,530 --> 01:01:11,960
Apuesto.
1015
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
Ey.
1016
01:01:14,700 --> 01:01:17,040
Simplemente ya no lo sé.
1017
01:01:17,600 --> 01:01:21,170
¿Debería estar feliz por esto?
o enojado?
1018
01:01:21,270 --> 01:01:25,080
Sé feliz, por supuesto.
El dinero va para quienes lo aman.
1019
01:01:25,140 --> 01:01:29,550
Gané 50 centavos.
¿Es por eso que a todo el mundo le gustan las criptomonedas?
1020
01:01:29,620 --> 01:01:30,820
eso es porque
solo pones diez...
1021
01:01:32,720 --> 01:01:33,990
cuanto efectivo tienes
en ti ahora mismo?
1022
01:01:34,290 --> 01:01:35,490
Tengo 1,50 dólares.
1023
01:01:35,790 --> 01:01:38,090
ni siquiera pude comprar
una sola botella de soju.
1024
01:01:38,220 --> 01:01:40,060
Eso es algo de lo que estar orgulloso.
En serio.
1025
01:01:41,290 --> 01:01:43,630
Bien, entonces ganaste 50 centavos.
de cripto.
1026
01:01:44,760 --> 01:01:46,400
Entonces ahora tienes dos dólares, ¿verdad?
1027
01:01:49,500 --> 01:01:51,170
Mira, lo entiendo.
1028
01:01:51,840 --> 01:01:54,040
Nada va a tu manera
y estás enojado.
1029
01:01:54,570 --> 01:01:57,180
Entonces crees que puedes sacarlo
sobre alguna persona inocente.
1030
01:01:57,740 --> 01:01:59,710
¡Sal de ahí, niña!
1031
01:02:00,680 --> 01:02:02,420
Dios, me asustaste.
1032
01:02:02,480 --> 01:02:04,650
Una presentación no puede cambiar
tu vida.
1033
01:02:04,650 --> 01:02:06,220
Toma, come esto.
1034
01:02:06,590 --> 01:02:07,920
Necesitas dinero.
1035
01:02:07,920 --> 01:02:10,920
Ya sea
Son 50 centavos o 5.000 dólares.
1036
01:02:11,020 --> 01:02:12,660
Esa es la única manera
tu vida cambiará.
1037
01:02:13,590 --> 01:02:15,590
Pero aún con este poquito
de dinero?
1038
01:02:15,930 --> 01:02:17,100
¿Quieres tomar un poco de aire?
1039
01:02:17,530 --> 01:02:20,130
Vea si este dinero realmente puede
cambiar nada.
1040
01:02:22,840 --> 01:02:25,470
(Tteokbokki: 2 dólares)
1041
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
¿Es bueno?
1042
01:02:38,080 --> 01:02:39,090
Sí.
1043
01:02:40,590 --> 01:02:43,360
Sabes, esto es definitivamente...
1044
01:02:43,960 --> 01:02:45,860
Comer esto realmente me hace
Siéntete mejor.
1045
01:02:47,760 --> 01:02:51,700
Supongo que no he tocado fondo
después de todo.
1046
01:02:53,670 --> 01:02:55,770
Ese es el poder del dinero para ti.
¿Entiendo?
1047
01:02:56,300 --> 01:02:57,440
Sí.
1048
01:03:02,880 --> 01:03:06,610
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy lleno, tratando de recuperar la sobriedad.
1049
01:03:07,180 --> 01:03:11,150
Estallé totalmente en Da Hee.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
1050
01:03:15,150 --> 01:03:17,760
Ay. ¿Por qué me duele la frente?
1051
01:03:18,990 --> 01:03:19,990
¿Hiciste algo estúpido?
1052
01:03:24,400 --> 01:03:28,630
(Dos horas antes)
1053
01:03:35,270 --> 01:03:36,280
¡Dios, me asustaste!
1054
01:03:38,440 --> 01:03:39,580
Yo...
1055
01:03:40,580 --> 01:03:42,280
Sólo quería preguntarte algo.
1056
01:03:43,220 --> 01:03:44,250
Esa canción de antes...
1057
01:03:44,920 --> 01:03:46,220
¿Cómo sabes esa canción?
1058
01:03:47,120 --> 01:03:48,120
¿Qué?
1059
01:03:49,020 --> 01:03:50,090
¿Qué canción?
1060
01:03:51,260 --> 01:03:53,060
El que estabas cantando
en la barra.
1061
01:03:53,490 --> 01:03:54,490
¿Cómo lo sabes?
1062
01:03:56,760 --> 01:03:58,630
Es sólo una canción que me gusta.
1063
01:03:58,730 --> 01:04:01,930
Correcto, pero ¿cómo?
No es una canción muy conocida. Entonces ¿cómo?
1064
01:04:03,100 --> 01:04:06,610
Me puede gustar si quiero.
¿No se me permite que me guste?
1065
01:04:07,870 --> 01:04:09,310
Eso no es lo que quise decir,
es solo...
1066
01:04:09,410 --> 01:04:12,340
- Debes tener hipsteritis.
- ¿Disculpe? ¿Qué?
1067
01:04:12,410 --> 01:04:16,220
¿O es esto sólo de algún artista?
¿Se supone que debes saberlo?
1068
01:04:16,480 --> 01:04:17,720
Si no es eso, entonces...
1069
01:04:18,220 --> 01:04:19,820
¿Crees que mi gusto por la música?
apesta?
1070
01:04:21,250 --> 01:04:22,250
No.
1071
01:04:22,320 --> 01:04:25,120
Así que ahora vas a criticar.
¿Mi gusto musical también?
1072
01:04:25,320 --> 01:04:28,360
- No, no es eso en absoluto.
- Ay, por Dios.
1073
01:04:31,330 --> 01:04:32,330
Mirar.
1074
01:04:32,670 --> 01:04:36,700
- ¿Qué?
- Lo siento, pero ¿podemos hacer esto más tarde?
1075
01:04:37,700 --> 01:04:38,770
Como probablemente sepas,
1076
01:04:39,370 --> 01:04:43,380
He tenido un día realmente difícil hoy.
1077
01:04:50,120 --> 01:04:51,950
Puedes esforzarte más la próxima vez.
1078
01:04:52,480 --> 01:04:55,320
Sólo quiero saber cómo diablos
conoces esa canción...
1079
01:04:57,560 --> 01:04:59,190
¿Intentar más?
1080
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Sí, esfuérzate más.
1081
01:05:06,470 --> 01:05:07,700
¿Qué pasa con tus ojos?
1082
01:05:08,600 --> 01:05:09,770
Tus ojos son un poco...
1083
01:05:11,200 --> 01:05:12,370
desquiciado.
1084
01:05:12,740 --> 01:05:16,010
Pareces desquiciado.
¿Por qué te estás acercando?
1085
01:05:16,380 --> 01:05:19,180
¿Por qué te acercas?
Dios, ¿qué pasa?
1086
01:05:20,350 --> 01:05:22,650
¡Ya terminé de esforzarme más!
1087
01:05:51,340 --> 01:05:54,310
(A la luna)
1088
01:06:20,540 --> 01:06:22,040
¿Qué tan borracho estuve anoche?
1089
01:06:22,310 --> 01:06:24,010
No hice nada estúpido, ¿verdad?
1090
01:06:24,180 --> 01:06:26,150
Dr. Ham, ¿qué le trae por aquí?
1091
01:06:26,850 --> 01:06:28,780
- ¿No tenemos cosas que discutir?
- ¡Ta-da!
1092
01:06:28,780 --> 01:06:31,220
- ¿Sigues insistiendo en Beijing?
- Creo que algo anda mal.
1093
01:06:31,280 --> 01:06:34,290
- He oído que ha sido difícil localizarlo.
- ¡Está haciendo trampa, te lo digo!
1094
01:06:34,620 --> 01:06:36,760
Tienes que estar bromeando.
¿Realmente hiciste tanto tan rápido?
1095
01:06:36,890 --> 01:06:39,860
- Pon un poco más en criptografía.
- No debería hacerlo.
1096
01:06:39,930 --> 01:06:40,930
Ah, no, señor...
1097
01:06:40,930 --> 01:06:41,930
Bueno, no es de extrañar.
1098
01:06:41,930 --> 01:06:43,930
Todo ese problema
Había terminado con esa mísera cantidad de dinero.
1099
01:06:47,930 --> 01:06:49,940
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).